Quartierschein

дозвіл на проживання, посвідчення про проживання

Ein offizielles Dokument oder eine Bescheinigung, die das Recht zum Aufenthalt oder zur Nutzung eines bestimmten Viertels oder Quartiers belegt.

Офіційний документ або посвідчення, яке підтверджує право на проживання чи користування певним районом або кварталом.

нейтральное терминологическое

Der Beamte prüfte sorgfältig den Quartierschein des Besuchers.

— Чиновник ретельно перевірив посвідчення про проживання відвідувача.
Ohne gültigen Quartierschein darf man die Zone nicht betreten.

— Без дійсного дозволу на проживання заборонено входити до зони.

Синонимы

купон на район, ваучер для кварталу

Ein Beleg oder Gutschein, der für bestimmte Leistungen oder Waren innerhalb eines bestimmten Gebiets gültig ist.

Документ або купон, який є дійсним для певних послуг чи товарів у межах певної території.

нейтральное

Sie löste ihren Quartierschein an der lokalen Kasse ein.

— Вона обміняла свій ордер на проживання в місцевій касі.
Die neuen Quartierscheine sind ab morgen gültig.

— Нові квартирні талони набудуть чинності завтра.