Quittierung — Wörterbuch

подтверждение получения, квитирование

Der formelle Vorgang des Bestätigens, dass eine Leistung, eine Ware oder ein Betrag erhalten wurde.

Формальный процесс подтверждения получения чего-либо.

нейтральное терминологическое

Die Quittierung der Waren erfolgt erst nach der Prüfung.

— Подтверждение получения товаров происходит только после проверки.
Bitte verlangen Sie eine sofortige Quittierung der Zahlung.

— Пожалуйста, требуйте немедленного подтверждения платежа.

Синонимы

расписка, квитанция

Die schriftliche Bestätigung oder der Beleg über den Erhalt einer Sache.

Документ, служащий доказательством получения.

нейтральное терминологическое

Ohne eine ordnungsgemäße Quittierung ist die Buchung nicht möglich.

— Без надлежащей расписки проводка невозможна.
Er unterschrieb die Quittierung als Beweis für den Empfang.

— Он подписал квитанцию в качестве доказательства получения.