настороженность, бдительность (быть начеку)
Ein Zustand erhöhter Wachsamkeit (nur in der Wendung 'auf dem Quivive sein').
Состояние повышенной бдительности (употребляется только в выражении «auf dem Quivive sein» — быть начеку).
-
Wegen der Einbrüche war die Polizei auf dem Quivive.— Из-за краж полиция была начеку.
-
Er war ständig auf dem Quivive, um keinen Fehler zu machen.— Он постоянно был начеку, чтобы не совершить ошибку.
Синонимы