Aufmerksamkeit

§Значения

внимание, сосредоточенность

Die Fähigkeit, die geistige Konzentration auf ein bestimmtes Objekt oder eine Information zu richten.

Способность направлять умственную концентрацию на объект.

нейтральное

Die Aufgabe erfordert volle Aufmerksamkeit.

— Задача требует полной внимательности.
Er konnte seine Aufmerksamkeit nicht halten.

— Он не мог удерживать свое внимание.
Seine Aufmerksamkeit für kleine Details ist beeindruckend.

— Его внимание к мелочам поразительно.

Синонимы

внимание, любезность

Höflichkeit oder die Berücksichtigung der Bedürfnisse anderer Personen.

Проявление вежливости или заботы о других.

нейтральное

Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit.

— Большое спасибо за ваше любезное внимание.
Sie zeigte ihm viel Aufmerksamkeit.

— Она проявляла к нему много внимания.

Синонимы

маленький подарок, знак внимания

Ein kleines Geschenk, das man jemandem aus Höflichkeit oder Dankbarkeit mitbringt.

Небольшой подарок, который дарят кому-либо из вежливости или благодарности.

Als Aufmerksamkeit brachte sie einen Blumenstrauß mit.

— В знак внимания она принесла букет цветов.
Die kleine Aufmerksamkeit freute die Gastgeberin sehr.

— Этот небольшой жест очень порадовал хозяйку.