Ratschläge sind auch Schläge

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Ein Wortspiel, das darauf anspielt, dass ungebetene oder schlechte Ratschläge sich wie körperliche Schläge anfühlen können.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Ein Wortspiel, das darauf anspielt, dass ungebetene oder schlechte Ratschläge sich wie körperliche Schläge anfühlen können.

les conseils peuvent aussi être des coups

Ein metaphorischer Ausdruck, der besagt, dass Ratschläge (besonders ungebetene) schmerzhaft oder verletzend sein können.

Une expression métaphorique qui signifie que les conseils (en particulier ceux non sollicités) peuvent être douloureux ou blessants.

разговорное

Hör auf, mich zu belehren; Ratschläge sind auch Schläge!

— Arrête de me donner des leçons ; les conseils, c’est aussi une forme de punition !