Rattenfänger — Wörterbuch

ловчий крыс

Eine Person, die Ratten mit Hilfe eines Instruments oder einer Methode einfängt.

Человек, который ловит крыс.

нейтральное

Der Rattenfänger suchte nach einer neuen Methode zur Bekämpfung der Plage.

— Ловчий крыс искал новый способ борьбы с вредителями.
In der alten Geschichte taucht ein mysteriöser Rattenfänger auf.

— В старой легенде появляется таинственный ловчий крыс.

Синонимы

манипулятор, соблазнитель

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der Menschen durch Verführung oder Manipulation mitreißt.

Человек, который завлекает людей за собой, используя обман или обаяние.

возвышенное

☞ Часто используется в контексте демагогов.

Der Politiker agierte wie ein Rattenfänger und verführte die Massen.

— Политик действовал как манипулятор, соблазняя массы.
Man darf sich nicht von solchen Rattenfängern täuschen lassen.

— Нельзя позволять таким манипуляторам вводить себя в заблуждение.