Rattenkönig

[ˈʁatn̩ˌkøːnɪç]

По слогам rat|ten|kö|nig

§ Грамматика

Genitiv

des Rattenkönigs

Plural

die Rattenkönige

§Значения

król szczurów

Ein Phänomen, bei dem mehrere Ratten durch Verklebungen (z. B. durch Wunden oder Exkremente) zu einem unentwirrbaren Klumpen zusammengewachsen sind.

Zjawisko, w którym kilka szczurów na skutek sklejenia się (np. poprzez rany lub odchody) połączyło się w nierozdzielny kłąb.

нейтральное

Der Biologe untersuchte den Rattenkönig im Museum.

— Biolog badał „króla szczurów” w muzeum.
Ein Rattenkönig ist ein seltenes und grausames Phänomen.

— Król szczurów to rzadki i okrutny fenomen.

Синонимы

nieszczęśnik, ofiara okoliczności

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die durch unglückliche Umstände oder schlechte Begleitung in eine missliche Lage gerät.

Metaforyczne określenie osoby, która z powodu nieszczęśliwych okoliczności lub złego towarzystwa popada w trudną sytuację.

возвышенное

☞ Często używane w sposób pejoratywny lub przenośny.

In diesem korrupten System ist jeder ein Rattenkönig.

— W tym skorumpowanym systemie każdy jest królem szczurów.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова