Rattenkönig

[ˈʁatn̩ˌkøːnɪç]

По слогам rat|ten|kö|nig

§ Грамматика

Genitiv

des Rattenkönigs

Plural

die Rattenkönige

§Значения

fare kralı

Ein Phänomen, bei dem mehrere Ratten durch Verklebungen (z. B. durch Wunden oder Exkremente) zu einem unentwirrbaren Klumpen zusammengewachsen sind.

Birden fazla farenin, yapışıklıklar (örneğin yaralar veya dışkılar yoluyla) nedeniyle çözülemez bir küme halinde birbirine yapışmasına neden olan bir fenomen.

нейтральное

Der Biologe untersuchte den Rattenkönig im Museum.

— Biyolog, müzedeki sıçan kralını inceledi.
Ein Rattenkönig ist ein seltenes und grausames Phänomen.

— Fare kralı, nadir görülen ve acımasız bir fenomendir.

Синонимы

derSündenbock

talihsiz kişi, koşulların kurbanı

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die durch unglückliche Umstände oder schlechte Begleitung in eine missliche Lage gerät.

Talihsiz koşullar veya kötü arkadaşlıklar yüzünden zor bir duruma düşen kişi için kullanılan mecazi bir ifade.

возвышенное

☞ Genellikle küçümseyici veya mecazi anlamda kullanılır.