Rauchzeichen

[ˈraʊ̯xˌt͡saɪ̯çən]

По слогам rauch|zei|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Rauchzeichens

Plural

die Rauchzeichen

§Значения

дымовой сигнал

Ein Signal, das durch das Erzeugen von Rauch übermittelt wird.

Сигнал, передаваемый с помощью дыма.

нейтральное

Die Krieger gaben ein Rauchzeichen am Horizont.

— Воины подали дымовой сигнал на горизонте.
Durch die Rauchzeichen konnten sie kommunizieren.

— С помощью дымовых сигналов они могли общаться.

Синонимы

косвенный признак, намек

Ein metaphorisches Zeichen oder ein deutlicher Hinweis auf etwas Verborgenes.

Переносное значение: неявный или завуалированный знак чего-либо.

возвышенное

Sein Verhalten war ein deutliches Rauchzeichen für seinen Rücktritt.

— Его поведение было явным намеком на отставку.
Wir sahen noch keine Rauchzeichen einer Veränderung.

— Мы еще не видели никаких признаков перемен.

§Идиомы