Rauschgold — WBuch

золота фольга, імітація золота

Ein dünner, glänzender Metallstreifen oder eine Folie, die Gold imitiert und zur Dekoration verwendet wird.

Тонка, блискуча металева смужка або плівка, яка імітує золото та використовується для декорації.

нейтральное

Die Weihnachtsfigur ist mit glänzendem Rauschgold verziert.

— Різдвяну фігурку прикрашено блискучим патинованим золотом.
Früher verwendete man oft Rauschgold für die Dekoration von Gebäck.

— Раніше для прикрашання випічки часто використовували кондитерське золото.

Синонимы

золоте сп’яніння, екстаз

Ein Zustand extremer Berauschtheit oder Trunkenheit, oft im übertragenen Sinne für eine intensive Sinneserfahrung.

Стан крайнього сп’яніння або п’янки, часто у переносному значенні — для позначення інтенсивного чуттєвого переживання.

возвышенное

☞ Сьогодні вживається рідше як іменник для позначення стану; радше є частиною метафор.

Er versank in einem Rauschgold der Sinne.

— Він занурився у золотистий туман відчуттів.