Realitätscheck — Wörterbuch

проверка на соответствие реальности

Ein Prozess oder eine Prüfung, um festzustellen, ob eine Vorstellung, Theorie oder Behauptung mit der tatsächlichen Wirklichkeit übereinstimmt.

Процесс сопоставления идеи или утверждения с фактами.

нейтральное

Die neuen Daten dienten als wichtiger Realitätscheck für die Theorie.

— Новые данные послужили важной проверкой на соответствие реальности для этой теории.
Wir brauchen einen Realitätscheck, bevor wir das Projekt starten.

— Нам нужна проверка фактов, прежде чем мы запустим проект.

Синонимы

столкновение с реальностью

Eine konfrontative Maßnahme, um jemanden aus unrealistischen Erwartungen oder Wahnvorstellungen zurückzuholen.

Возвращение человека к здравому смыслу или фактам.

нейтральное

Sein Erfolg war ein harter Realitätscheck für sein Ego.

— Его успех стал жестким столкновением с реальностью для его эго.
Die Kritik der Experten war ein notwendiger Realitätscheck.

— Критика экспертов стала необходимым возвращением к реальности.