Realitätscheck

[realiˈtɛːtsˌt͡ʃɛk]

По слогам re|a|li|täts|check

§ Грамматика

Genitiv

des Realitätschecks

Plural

die Realitätschecks

§Значения

проверка на соответствие реальности

Ein Prozess oder eine Prüfung, um festzustellen, ob eine Vorstellung, Theorie oder Behauptung mit der tatsächlichen Wirklichkeit übereinstimmt.

Процесс сопоставления идеи или утверждения с фактами.

нейтральное

Die neuen Daten dienten als wichtiger Realitätscheck für die Theorie.

— Новые данные послужили важной проверкой на соответствие реальности для этой теории.
Wir brauchen einen Realitätscheck, bevor wir das Projekt starten.

— Нам нужна проверка фактов, прежде чем мы запустим проект.

Синонимы

Wirklichkeitsprüfung·Grundlagenprüfung

столкновение с реальностью

Eine konfrontative Maßnahme, um jemanden aus unrealistischen Erwartungen oder Wahnvorstellungen zurückzuholen.

Возвращение человека к здравому смыслу или фактам.

нейтральное

Sein Erfolg war ein harter Realitätscheck für sein Ego.

— Его успех стал жестким столкновением с реальностью для его эго.
Die Kritik der Experten war ein notwendiger Realitätscheck.

— Критика экспертов стала необходимым возвращением к реальности.

§Идиомы