realisieren — WBuch

§Значения

осуществлять, воплощать

Etwas planen oder entwerfen und dann in die Tat umsetzen oder verwirklichen.

Претворять планы или идеи в жизнь.

нейтральное

Wir müssen dieses Projekt schnell realisieren.

— Мы должны быстро осуществить этот проект.
Die Idee wurde erfolgreich realisiert.

— Идея была успешно воплощена.

Синонимы

осознавать, понимать

Etwas erkennen oder sich einer Sache bewusst werden.

Понять или осознать что-либо.

нейтральное

Ich habe erst spät realisiert, dass ich den Schlüssel vergessen habe.

— Я лишь поздно осознал, что забыл ключи.
Hast du realisiert, wie gefährlich das war?

— Ты осознал, насколько это было опасно?

Синонимы

реализовывать (прибыль/убыток)

In der Finanzwelt: Gewinne oder Verluste durch den Verkauf von Vermögenswerten realisieren.

Фиксировать прибыль или убыток при продаже активов.

терминологическое

Der Investor hat seine Gewinne gestern realisiert.

— Инвестор вчера зафиксировал свою прибыль.

realisierend	Präsens
realisiert	Perfekt