Rehabilitierung

§Значения

rehabilitacja, powrót do zdrowia

Wiederherstellung der Gesundheit oder der körperlichen/geistigen Leistungsfähigkeit nach einer Krankheit oder Verletzung.

Przywracanie zdrowia lub sprawności fizycznej/umysłowej po chorobie lub urazie.

нейтральное терминологическое

Die Rehabilitierung nach dem Unfall dauerte Monate.

— Rehabilitacja po wypadku trwała miesiącami.
Er beginnt morgen mit seiner medizinischen Rehabilitierung.

— Jutro rozpoczyna swoją rehabilitację medyczną.

Синонимы

rehabilitacja, uniewinnienie

Wiederherstellung der Ehre, des Ansehens oder der rechtlichen Stellung einer Person.

Przywrócenie honoru, dobrego imienia lub prawnej pozycji danej osoby.

нейтральное возвышенное

Die vollständige Rehabilitierung des Politikers war endlich möglich.

— Pełna rehabilitacja polityka wreszcie stała się możliwa.
Er kämpfte jahrelang um seine soziale Rehabilitierung.

— Przez lata walczył o swoją rehabilitację społeczną.

reintegracja, rehabilitacja społeczna

Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Menschen in die Gesellschaft, oft nach Haft oder Suchterkrankungen.

Środki mające na celu ponowne włączenie ludzi do społeczeństwa, często po odbyciu kary więzienia lub leczeniu uzależnień.

нейтральное терминологическое

Programme zur Rehabilitierung von Ex-Häftlingen sind wichtig.

— Programy reedukacyjne dla byłych więźniów są ważne.
Die Rehabilitierung in die Arbeitswelt erfordert Geduld.

— Powrót do życia zawodowego wymaga cierpliwości.