Rehabilitierung

§Значения

rehabilitasyon, iyileşme

Wiederherstellung der Gesundheit oder der körperlichen/geistigen Leistungsfähigkeit nach einer Krankheit oder Verletzung.

Bir hastalık veya yaralanmanın ardından sağlığın ya da fiziksel/zihinsel performansın yeniden kazanılması.

нейтральное терминологическое

Die Rehabilitierung nach dem Unfall dauerte Monate.

— Kazadan sonraki rehabilitasyon aylar sürdü.
Er beginnt morgen mit seiner medizinischen Rehabilitierung.

— Yarın tıbbi rehabilitasyonuna başlayacak.

Синонимы

rehabilitasyon, aklanma

Wiederherstellung der Ehre, des Ansehens oder der rechtlichen Stellung einer Person.

Bir kişinin onurunun, itibarının veya hukuki konumunun iadesi.

нейтральное возвышенное

Die vollständige Rehabilitierung des Politikers war endlich möglich.

— Siyasetçinin tamamen rehabilitasyonu nihayet mümkün oldu.
Er kämpfte jahrelang um seine soziale Rehabilitierung.

— Yıllarca toplumsal itibarını geri kazanmak için mücadele etti.

toplumsal rehabilitasyon, yeniden entegrasyon

Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Menschen in die Gesellschaft, oft nach Haft oder Suchterkrankungen.

İnsanların topluma yeniden entegrasyonu için alınan önlemler; genellikle hapis cezası veya bağımlılık hastalıklarından sonra uygulanır.

нейтральное терминологическое

Programme zur Rehabilitierung von Ex-Häftlingen sind wichtig.

— Eski mahkumların rehabilitasyonu için programlar önemlidir.
Die Rehabilitierung in die Arbeitswelt erfordert Geduld.

— İş hayatına yeniden adapte olmak sabır gerektirir.