Reichsland — WBuch

імперська територія

Ein Gebiet, das unmittelbar dem Reich untersteht und nicht einem Landesherrn zugeordnet ist.

Територія, яка безпосередньо підпорядковується державі і не належить жодному суверену.

терминологическое

☞ Стосується переважно історичних територій Священної Римської імперії.

Das Reichsland unterstand direkt dem Kaiser.

— Ця імперська територія підпорядковувалася безпосередньо імператору.
Dieses kleine Reichsland unterstand direkt der kaiserlichen Verwaltung.

— Ця невелика імперська територія перебувала безпосередньо під імператорським управлінням.

Синонимы

багата земля, величезна територія

Ein weitläufiges, reichhaltiges Land oder Territorium.

Велика, багата країна або територія.

возвышенное

Das neue Reichsland erstreckte sich über viele fruchtbare Täler.

— Нова імперська територія простягалася на багато родючих долин.
Das ferne Reichsland versprach unendlichen Reichtum.

— Далека імперська земля обіцяла безмежне багатство.