Reifeprozess — Wörterbuch

§Значения

процесс созревания

Die biologische oder chemische Entwicklung eines Stoffes oder Organismus hin zu einem fertigen Zustand.

Биологический или химический процесс превращения продукта в готовую форму.

нейтральное

Der Reifeprozess des Käses dauert mehrere Monate.

— Процесс созревания сыра длится несколько месяцев.
Man muss den Reifeprozess der Früchte genau kontrollieren.

— Нужно точно контролировать процесс созревания фруктов.

Синонимы

процесс взросления, психологическое созревание

Die psychologische oder geistige Entwicklung einer Person hin zu emotionaler Reife.

Развитие личности, характера или эмоциональной устойчивости.

нейтральное

Ihr Reifeprozess ist in den letzten Jahren deutlich sichtbar.

— Ее процесс взросления стал отчетливо заметен в последние годы.
Ein gesunder Reifeprozess braucht Zeit und Erfahrung.

— Здоровому процессу созревания личности нужны время и опыт.

процесс доработки, процесс становления

Ein schrittweiser Prozess der Optimierung oder Ausreifung eines Konzepts, Produkts oder einer Idee.

Постепенное совершенствование идеи, системы или продукта.

нейтральное

Die Software befindet sich noch in einem Reifeprozess.

— Программное обеспечение все еще находится в процессе доработки.
Durch diesen Reifeprozess wurde das Konzept wesentlich besser.

— Благодаря этому процессу становления концепция стала значительно лучше.