Reisetauglichkeit

годен к поездкам, физическая готовность к путешествию

Die Eignung oder Fähigkeit einer Person, eine Reise zu unternehmen oder zu bewältigen.

Способность человека совершить путешествие, исходя из его здоровья или состояния.

нейтральное

Nach der Krankheit wurde seine Reisetauglichkeit ärztlich bestätigt.

— После болезни его годен к поездкам подтвердили врачи.
Die Reisetauglichkeit der Patienten muss vor dem Flug geprüft werden.

— Перед полетом необходимо проверить способность пациентов к путешествиям.

Синонимы

пригодность для путешествий, мобильность

Die Eignung eines Gegenstandes oder Fahrzeugs für den Transport oder den Einsatz auf Reisen.

Степень пригодности предмета, транспорта или оборудования для использования в поездках.

нейтральное

Die Reisetauglichkeit dieses alten Autos ist sehr fragwürdig.

— Пригодность для поездок этого старого автомобиля весьма сомнительна.
Wir müssen die Reisetauglichkeit unserer Ausrüstung testen.

— Мы должны протестировать мобильность нашего снаряжения.