reisen — WBuch

§Значения

путешествовать, перемещаться

Von einem Ort zum anderen fahren oder fliegen, meist über längere Distanzen.

Перемещаться из одного места в другое на транспорте.

нейтральное

Wir reisen oft mit dem Zug durch Europa.

— Мы часто путешествуем по Европе на поезде.
Er ist gestern weit nach Norden gereist.

— Вчера он отправился в путь далеко на север.

Синонимы

путешествовать (с целью отдыха или познания)

Sich auf eine Reise begeben, um neue Orte oder Kulturen zu entdecken.

Отправляться в поездку для осмотра достопримечательностей.

нейтральное

Антонимы

проходить (через что-то), странствовать

In einem übertragenen Sinne: sich durch ein Thema oder ein Gebiet bewegen.

Перемещаться по абстрактным областям или темам.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der Geist reist durch die Geschichte der Kunst.

— Дух странствует сквозь историю искусства.

ехать, отправляться (к побережью, водоёму, границе)

Sich zu einem Ort begeben, der mit der Präposition 'an' beschrieben wird (z. B. ein Gewässer, eine Küste, eine Grenze).

Wir reisen jedes Jahr an den Bodensee.

— Каждый год мы путешествуем на Боденское озеро.

reisend	Präsens
gereist	Perfekt