Remonte — WBuch

§Значения

подъем, восхождение

Der Vorgang des Aufwärtsbewegens oder der Rückkehr in eine höhere Position.

Процесс движения вверх или возвращения в более высокую позицию.

нейтральное

Die Remonte des Heißluftballons war mühsam.

— Подъем воздушного шара был трудным.
Wir beobachteten die stetige Remonte der Welle.

— Мы наблюдали за постоянным подъемом волны.

Синонимы

нерестовый ход, возвращение к местам нереста

Die Rückkehr von Fischen in ihre Laichgewässer entgegen der Strömung.

Возвращение рыб в места нереста против течения.

терминологическое

Die Remonte der Lachse beginnt im Frühjahr.

— Нерестовый ход лососей начинается весной.
Der Fluss ist für die Remonten der Fische gesperrt.

— Река перекрыта для возвращения к местам нереста рыб.

восхождение (социальное), подъем

Die Rückkehr oder der Aufstieg in eine höhere soziale oder berufliche Position.

Возвращение или подъем на более высокую социальную или профессиональную ступень.

возвышенное

Seine soziale Remonte beeindruckte die gesamte Gesellschaft.

— Его социальное восхождение впечатлило все общество.
Sie strebte nach einer schnellen Remonte in der Hierarchie.

— Она стремилась к быстрому подъему по иерархии.