Rempler — WBuch

толчок, пинок (локтём)

Ein unbeabsichtigter, unsanfter Stoß mit dem Körper oder Ellenbogen gegen jemanden (Anrempeln).

Непреднамеренный, грубый толчок телом или локтем о кого-то (толчок).

разговорное CH

Ein heftiger Rempler im Gedränge brachte sie fast zu Fall.

— Сильный толчок в толпе чуть не сбил ее с ног.
Der Schiedsrichter ahndete den unfairen Rempler auf dem Fußballplatz.

— Судья наказал за нечестный толчок на футбольном полем.

Синонимы

столкновение (автомобильное); лёгкий пинок

Der leichte Zusammenstoß zweier Fahrzeuge beim Einparken (Parkplatzrempler).

Легкое столкновение двух автомобилей при парковке.

разговорное CH

Nach dem kleinen Rempler war ein Kratzer an der Stoßstange zu sehen.

— После небольшого столкновения на бампере была видна царанина.
Mit einem rücksichtslosen Rempler drängte er sich an den wartenden Leuten vorbei.

— Бесцеремонным толчком он протиснулся мимо ждущих людей.