Rempler — WBuch

to bump, to jostle

Ein unbeabsichtigter, unsanfter Stoß mit dem Körper oder Ellenbogen gegen jemanden (Anrempeln).

An unintentional, rough push with the body or elbow against someone (jostle or bump).

разговорное CH

Ein heftiger Rempler im Gedränge brachte sie fast zu Fall.

— A heavy jostle in the crowd almost knocked her down.
Der Schiedsrichter ahndete den unfairen Rempler auf dem Fußballplatz.

— The referee penalized the unfair jostle on the soccer field.

Синонимы

to shove, to push clumsily

Der leichte Zusammenstoß zweier Fahrzeuge beim Einparken (Parkplatzrempler).

The minor collision of two vehicles during parking (fender bender).

разговорное CH

Nach dem kleinen Rempler war ein Kratzer an der Stoßstange zu sehen.

— After the minor bump, a scratch was visible on the bumper.
Mit einem rücksichtslosen Rempler drängte er sich an den wartenden Leuten vorbei.

— With a reckless shove, he pushed past the waiting people.