Revolverheld — Wörterbuch

балагур, бравадник

Eine Person, die sich mutig oder kühn zeigt, aber in Wirklichkeit keinen Mut besitzt oder nur Schein zeigt.

Человек, который на словах или в поведении ведет себя как герой, но на деле трус.

разговорное

Er spielt sich als Revolverheld auf, aber er hat Angst.

— Он строит из себя бравадника, но он на самом деле боится.
Sei kein Revolverheld und zeig dein wahres Gesicht.

— Не будь балагуром и покажи свое истинное лицо.

Синонимы

безрассудный человек

Ein unbedachter oder leichtsinniger Mensch, der ohne echte Erfahrung oder Planung handelt.

Человек, действующий бездумно и опрометчиво.

разговорное

Ein solcher Revolverheld bringt die ganze Gruppe in Gefahr.

— Такой безрассудный человек подвергает всю группу опасности.
Er handelt oft wie ein Revolverheld ohne Plan.

— Он часто действует как безрассудный человек без всякого плана.