Ringversuch — WBuch

пробный период, ознакомительный этап

Ein Versuch, eine neue Tätigkeit oder einen neuen Beruf durch eine kurze Probezeit kennenzulernen.

Краткосрочный период для знакомства с новой профессией или деятельностью.

нейтральное

Sie macht einen Ringversuch, um den Beruf der Hebamme kennenzulernen.

— Она проходит пробный период, чтобы познакомиться с профессией акушерки.
Nach dem Ringversuch entschied er sich für eine Ausbildung.

— После пробного этапа он решил пойти на профессиональное обучение.

Синонимы

пилотный проект, тестовый запуск

Ein Testlauf oder eine Pilotphase zur Überprüfung eines neuen Konzepts oder Systems.

Тестовая фаза для проверки работоспособности новой системы или идеи.

терминологическое

Der Ringversuch mit der neuen Software verlief sehr erfolgreich.

— Тестовый запуск нового программного обеспечения прошел очень успешно.
Wir starten morgen einen Ringversuch für das neue Logistiksystem.

— Завтра мы запускаем пилотный проект новой логистической системы.