Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Ritzerin

[ˈrɪtsəʁɪn]
По слогам rit|ze|rin
§ Грамматика
Genitiv
der Ritzerin
Plural
die Ritzerinnen
§Значения
царапающая, гравировщица
Eine Frau, die etwas mit einem spitzen Gegenstand ritzt oder einritzt.
Женщина, которая делает надрезы или царапины чем-то острым.
нейтральное
  1. Die geschickte Ritzerin verzierte das Metall.
    — Умелая гравировщица украшала металл.
  2. Als Ritzerin arbeitete sie in der Werkstatt.
    — В качестве царапающей (мастера по гравировке) она работала в мастерской.
Синонимы
Gravureurin·Ziseliererin
критиканка, оставляющая след
Eine Frau, die in der Literatur oder Kunst feine, oft schmerzhafte oder kritische Spuren hinterlässt.
Переносное значение: женщина, чьи слова или действия оставляют глубокий след.
возвышенное
☞ Метафорическое использование.
  1. Sie war eine scharfe Ritzerin der gesellschaftlichen Sitten.
    — Она была острой критиканкой общественных нравов.
  2. Die Dichterin blieb eine unvergessliche Ritzerin der Seelen.
    — Поэтесса осталась незабываемой той, кто оставляет след в душах.
§Сложные слова
Silberritzerin
гравировщица по серебру
Goldritzerin
гравировщица по золоту
§Однокоренные
ritzen
царапать, гравировать
Ritzer
гравировщик
Riss
трещина, надрез
ritzig
изрезанный, покрытый царапинами
§Связанные слова
Künstlerin·Handwerkerin·Bildhauerin

Сообщить об ошибке