Riss — WBuch

§Значения

разрыв, разлом

Ein plötzlicher, gewaltsamer Bruch oder eine Trennung von einem Teil eines Objekts.

Внезапный, насильственный разрыв или отделение части объекта.

нейтральное

Ein plötzlicher Riss im Seil führte zum Absturz.

— Внезапный разрыв каната привел к падению.
Der Riss im Stoff war kaum zu sehen.

— Разрыв на ткани был почти незаметен.

Синонимы

трещина, разлом

Eine tiefe Linie oder Spalte in einer Oberfläche, wie etwa in Stein oder Erde.

Глубокая линия или щель на поверхности, например, в камне или земле.

нейтральное

Ein tiefer Riss zog sich durch den Felsen.

— Глубокая трещина прошла сквозь скалу.
Die Erde zeigte nach dem Beben einen Riss.

— После землетрясения на земле появилась трещина.

Синонимы

чертёж, план

Eine technische Zeichnung, die einen Gegenstand oder ein Gebäude in Grundlinien darstellt.

Технический чертеж, на котором в общих чертах изображён предмет или здание.

Der Architekt zeichnete den Riss des neuen Hauses.

— Архитектор нарисовал чертеж нового дома.
Auf dem Riss sind alle Maße genau eingetragen.

— На чертеже все размеры указаны точно.