Ritzerin — WBuch

ризальниця

Eine Frau, die etwas mit einem spitzen Gegenstand ritzt oder einritzt.

Жінка, яка чимось гострим щось вирізує або надрізає.

нейтральное

Die geschickte Ritzerin verzierte das Metall.

— Вправна граверка прикрасила метал.
Als Ritzerin arbeitete sie in der Werkstatt.

— Як різьбярка, вона працювала в майстерні.

та, що залишає сліди (у переносному значенні)

Eine Frau, die in der Literatur oder Kunst feine, oft schmerzhafte oder kritische Spuren hinterlässt.

Жінка, яка в літературі чи мистецтві залишає тонкі, часто болісні або критичні сліди.

возвышенное

☞ Метафоричне вживання.

Sie war eine scharfe Ritzerin der gesellschaftlichen Sitten.

— Вона була гострою критикесою суспільних звичаїв.
Die Dichterin blieb eine unvergessliche Ritzerin der Seelen.

— Поетеса залишилася незабутньою „різьбяркою душ“.