Rochade — WBuch

рокировка

Ein spezieller Spielzug beim Schach, bei dem König und Turm die Plätze tauschen.

Специальный шахматный ход, при котором король и ладья меняются местами.

терминологическое

Der Spieler vollzieht die Rochade mit dem König.

— Игрок совершает рокировку королем.
Nach der Rochade war die Stellung sicher.

— После рокировки позиция стала безопасной.

Синонимы

перестановка, ротация

Ein Austausch von Personen oder Positionen, oft in der Politik oder im Management.

Обмен позициями или должностями между людьми.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения кадровых изменений.

Die Regierung plant eine personelle Rochade.

— Правительство планирует кадровые перестановки.
Eine kleine Rochade im Management brachte frischen Wind.

— Небольшая ротация в руководстве принесла свежую струю.

Синонимы