Rohling — WBuch

§Значения

заготовка, полуфабрикат

Ein unfertiges Werkstück oder ein Teil eines Produkts, der noch weiter bearbeitet werden muss.

Необработанная деталь или заготовка для дальнейшего производства.

нейтральное

Der Ingenieur prüfte den Rohling aus Stahl.

— Инженер проверил стальную заготовку.
Wir müssen die Rohlinge noch präzise fräsen.

— Нам нужно еще точно отфрезеровать эти заготовки.

Синонимы

черновик, набросок

Ein unfertiges Manuskript oder ein Entwurf eines Textes.

Необработанный текст или черновой вариант рукописи.

нейтральное

Der Autor arbeitet noch an einem Rohling.

— Автор все еще работает над черновиком.
Dieser Rohling des Romans braucht noch viel Korrektur.

— Этот набросок романа все еще требует много правок.

грубиян, неотесанный человек

Ein grober, ungeschliffener Mensch ohne Manieren oder Anstand.

Человек, лишенный манер, культуры или воспитания.

разговорное

Er verhielt sich wie ein echter Rohling.

— Он вел себя как настоящий грубиян.
Sein Benehmen war das eines Rohlings.

— Его поведение было поведением неотесанного человека.