Romantiker — Wörterbuch

§Значения

романтик

Ein Mensch, der eine romantische Beziehung zu einer anderen Person anstrebt oder führt.

Человек, проявляющий романтическое отношение к любви.

нейтральное

Er ist ein echter Romantiker und bringt ihr Blumen.

— Он настоящий романтик и приносит ей цветы.
Die beiden Romantiker verbrachten den Abend bei Kerzenschein.

— Эти два романтика провели вечер при свечах.

Синонимы

романтик (представитель эпохи)

Ein Künstler oder Denker, der der Epoche der Romantik angehört oder deren Ideale vertritt.

Представитель направления романтизма в искусстве или литературе.

возвышенное

Viele Romantiker des neunzehnten Jahrhunderts schätzten die Natur.

— Многие романтики девятнадцатого века ценили природу.
Der Dichter war ein bekannter Romantiker seiner Zeit.

— Поэт был известным романтиком своего времени.

Синонимы

романтик (мечтатель)

Ein Mensch, der die Welt idealisiert und oft unrealistisch oder gefühlvoll betrachtet.

Человек, склонный к идеализации и мечтательности.

нейтральное

Sei kein Romantiker, die Welt ist oft sehr hart.

— Не будь романтиком, мир часто бывает очень суров.
Als Romantiker sieht er in jedem Problem eine Chance.

— Как мечтатель, он видит в каждой проблеме возможность.