Ruheplatz — Wörterbuch

§Значения

место отдыха

Ein Ort, an dem man sich ausruhen oder entspannen kann.

Место, предназначенное для отдыха или расслабления.

нейтральное

Der Park bietet viele Ruheplätze für Spaziergänger.

— Парк предлагает много мест для отдыха для гуляющих.
Suchen Sie sich einen angenehmen Ruheplatz im Schatten.

— Найдите себе приятное место для отдыха в тени.

Синонимы

место привала

Ein Platz oder eine Stelle, an der sich ein Tier oder ein Mensch vorübergehend niederlässt.

Место, где животное или человек временно останавливаются.

нейтральное

Der Vogel suchte sich einen geschützten Ruheplatz im Gebüsch.

— Птица нашла себе защищенное место для отдыха в кустах.
Die Wanderer machten an diesem Ruheplatz eine Pause.

— Туристы сделали перерыв на этом месте привала.

Синонимы

позиция, наблюдательный пункт

Ein fester Standort oder eine Position, die zur Beobachtung oder zum Warten dient.

Стационарная позиция для наблюдения или ожидания.

терминологическое

☞ Часто используется в охотничьем или военном контексте.

Der Jäger nahm seinen Ruheplatz am Waldrand ein.

— Охотник занял свою позицию на опушке леса.
Sie beobachteten die Tiere von ihrem Ruheplatz aus.

— Они наблюдали за животными со своего наблюдательного пункта.