rumpeln — WBuch

§Значения

грохотать, шуметь

Ein unregelmäßiges, dumpfes Geräusch machen, oft durch Bewegung oder Schlagen.

Издавать нерегулярные глухие звуки.

нейтральное

Ein schwerer LKW rumpelt durch die Nacht.

— Тяжелый грузовик грохочет сквозь ночь.
Es rumpelte leise im Keller.

— В подвале тихо грохотало.

Синонимы

трястись, ехать ухабисто

Unregelmäßig und holprig fahren oder sich bewegen.

Двигаться или ехать по неровной поверхности.

нейтральное

Der alte Wagen rumpelt über die Schlaglöcher.

— Старая машина трясется на выбоинах.
Wir sind den ganzen Tag über die Landstraße gerumpelt.

— Мы весь день тряслись по проселочной дороге.

урчать (в животе)

In der Umgangssprache: Den Magen hat Hunger oder ist unruhig.

Когда в животе издаются звуки от голода.

разговорное

Mein Magen rumpelt vor Hunger.

— Мой живот урчит от голода.
Hast du gehört? Sein Bauch hat gerade gerumpelt.

— Ты слышал? У него только что заурчало в животе.

rumpelnd	Präsens
gerumpelt	Perfekt