Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Beben

[ˈbeːbn̩]
По слогам be|ben
§ Грамматика
Genitiv
des Bebens
Plural
die Beben
§Значения
сотрясение, дрожь
Ein starkes, rhythmisches Schwingen oder Erschüttern des Bodens oder eines Objekts.
Сильное ритмичное колебание или сотрясение земли или объекта.
нейтральное
  1. Ein leichtes Beben war in der Ferne zu spüren.
    — Вдали чувствовалось легкое сотрясение.
  2. Das Beben der Erde verursachte große Schäden.
    — Землетрясение нанесло большой ущерб.
Синонимы
zittern·erschüttern
дрожь, трепет
Ein starkes Zittern des Körpers, oft infolge von Angst, Kälte oder Erregung.
Сильное дрожание тела, часто вызванное страхом, холодом или волнением.
нейтральное
  1. Ein unkontrollierbares Beben durchlief seinen ganzen Körper.
    — Неконтролируемая дрожь пронзила все его тело.
  2. Das Beben vor Kälte war kaum zu unterdrücken.
    — Дрожь от холода было почти невозможно сдержать.
Синонимы
erzittern
трепет, потрясение
Ein heftiges Erschüttern oder eine tiefe Erregung, oft im übertragenen Sinne für Emotionen oder gesellschaftliche Zustände.
Сильное эмоциональное или общественное потрясение (переносное значение).
возвышенное
  1. Ein gewaltiges Beben ging durch die gesamte Nation.
    — Мощное потрясение охватило всю нацию.
  2. Das Beben seiner Stimme verriet seine tiefe Trauer.
    — Дрожь в его голосе выдавала его глубокую печаль.
§Идиомы
  • die Welt bebt
    — мир содрогается
§Сложные слова
dasErdbeben
землетрясение
§Однокоренные
dasBeben
сотрясение, дрожь
bebend
дрожащий
erschüttern
потрясать
§Связанные слова
dieErschütterung·Zittern·Wanken
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

beben

[ˈbeːbn̩]
По слогам be|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas bebt N— что-то дрожать, трястись
„Die Erde bebt heftig."
vor etwas beben D— дрожать от чего-либо
„Er bebte vor Angst."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
beben
Präteritum
bebte
Partizip II
hat gebebt
§Значения
трястись, содрогаться
Stark schwanken oder durch Erschütterungen in Bewegung geraten.
Сильно колебаться или вибрировать от ударов.
нейтральное
  1. Die Erde bebt nach dem schweren Erdbeben.
    — Земля содрогается после сильного землетрясения.
  2. Der Boden bebte unter den schweren Schritten.
    — Почва содрогалась под тяжелыми шагами.
Синонимы
zittern·erschüttern·wanken
дрожать, трепетать
Körperlich vor Angst, Kälte oder Erregung zittern.
Дрожать всем телом от страха, холода или волнения.
нейтральное
  1. Er bebte am ganzen Körper vor Kälte.
    — Он дрожал всем телом от холода.
  2. Ihre Lippen beben vor aufgestauter Wut.
    — Ее губы дрожат от сдерживаемого гнева.
Антонимы
ruhen·stagnieren
потрясать, сотрясать
In übertragenem Sinne: Eine große Wirkung entfalten oder erschüttern.
Вызывать сильное потрясение (в переносном смысле).
возвышенное
  1. Die Nachricht bebt die ganze Nation.
    — Эта новость потрясает всю нацию.
  2. Die Welt bebte angesichts der neuen Entdeckung.
    — Мир содрогнулся перед лицом нового открытия.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bebe
du bebst
er/sie/es bebt
wir beben
ihr bebt
sie/Sie beben
Präteritum претеритум
ich bebte
du bebtest
er/sie/es bebte
wir bebten
ihr bebtet
sie/Sie bebten
Imperativ императив
—
bebe (du)
—
beben wir
bebt (ihr)
beben Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bebe
du bebest
er/sie/es bebe
wir beben
ihr bebet
sie/Sie beben
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bebte
du bebtest
er/sie/es bebte
wir bebten
ihr bebtet
sie/Sie bebten
Partizip партицип
bebend Präsens
gebebt Perfekt
Infinitiv инфинитив
beben
zu beben
§Идиомы
  • die Welt bebt
    — мир содрогается
§Сложные слова
dasErdbeben
землетрясение
§Связанные слова
erschüttern·schwanken·erzittern

Сообщить об ошибке