Beben — Wörterbuch

§Значения

сотрясение, дрожь

Ein starkes, rhythmisches Schwingen oder Erschüttern des Bodens oder eines Objekts.

Сильное ритмичное колебание или сотрясение земли или объекта.

нейтральное

Ein leichtes Beben war in der Ferne zu spüren.

— Вдали чувствовалось легкое сотрясение.
Das Beben der Erde verursachte große Schäden.

— Землетрясение нанесло большой ущерб.

Синонимы

дрожь, трепет

Ein starkes Zittern des Körpers, oft infolge von Angst, Kälte oder Erregung.

Сильное дрожание тела, часто вызванное страхом, холодом или волнением.

нейтральное

Ein unkontrollierbares Beben durchlief seinen ganzen Körper.

— Неконтролируемая дрожь пронзила все его тело.
Das Beben vor Kälte war kaum zu unterdrücken.

— Дрожь от холода было почти невозможно сдержать.

Синонимы

трепет, потрясение

Ein heftiges Erschüttern oder eine tiefe Erregung, oft im übertragenen Sinne für Emotionen oder gesellschaftliche Zustände.

Сильное эмоциональное или общественное потрясение (переносное значение).

возвышенное

Ein gewaltiges Beben ging durch die gesamte Nation.

— Мощное потрясение охватило всю нацию.
Das Beben seiner Stimme verriet seine tiefe Trauer.

— Дрожь в его голосе выдавала его глубокую печаль.