Rute — WBuch

§Значения

прутик, ветка

Ein dünner, biegsamer Zweig oder Ast eines Strauches oder Baumes.

Тонкая, гибкая ветка кустарника или дерева.

нейтральное

Ein kleiner Rute lag auf dem Waldboden.

— Маленькая веточка лежала на лесной подстилке.
Sie bündelte die Ruten zu einem kleinen Besen.

— Она связала прутики в маленькую метлу.

Синонимы

розга, прут

Ein Stab oder Stock, der zum Schlagen oder zur Bestrafung verwendet wird.

Прут или палка, используемая для наказания.

возвышенное

Früher wurde die Rute zur Züchtigung genutzt.

— Раньше розга использовалась для наказания.
Der alte Lehrer hob die Rute drohend.

— Старый учитель угрожающе поднял прут.

Синонимы

хвост

Der Schwanz mancher Tiere, besonders von Hund, Fuchs und Raubwild.

Хвост некоторых животных, в особенности собак, лисиц и хищников.

Der Fuchs lief mit buschiger Rute über das Feld.

— Лиса бежала по полю с пушистым хвостом.
Der Hund wedelte freudig mit der Rute, als er mich sah.

— Увидев меня, пёс радостно вилял хвостом.