Sachgrund — WBuch

объективная причина, фактическое основание

Ein sachlicher, objektiver Grund oder eine sachliche Begründung für eine Entscheidung oder Handlung.

Объективная причина или фактическое обоснование для принятия решения.

нейтральное терминологическое

Es fehlt an einem ersichtlichen Sachgrund für diese Änderung.

— Отсутствует очевидная объективная причина для этого изменения.
Die Entscheidung wurde ohne hinreichenden Sachgrund getroffen.

— Решение было принято без достаточного фактического обоснования.

Синонимы

правовое основание, предметное основание

Ein rechtlich relevanter Grund, der eine bestimmte Maßnahme oder einen Rechtsakt rechtfertigt.

Юридически значимое основание, оправдывающее правовое действие.

терминологическое

Der Antrag wurde mangels Sachgrundes abgelehnt.

— Заявление было отклонено из-за отсутствия правового основания.
Die Behörde muss den Sachgrund schriftlich darlegen.

— Ведомство должно письменно изложить предметное основание.