Salbaderei — WBuch

мазання, змащування

Die Praxis, sich mit Salben oder Ölen einzureiben, oft im medizinischen oder rituellen Kontext.

Практика нанесення мазей або олій на тіло, часто в медичному чи ритуальному контексті.

нейтральное

Die Salbaderei der Heilkundigen dauerte Stunden.

— Балачки цілителів тривали годинами.
Nach der Salbaderei war die Haut weich.

— Після процедури шкіра стала м’якою.

Синонимы

підлабузництво, підхалімство

Übertragen: Das übermäßige oder schmierige Verhalten einer Person, die sich einschmeichelt.

Переклад: Надмірна або підлебезлива поведінка людини, яка намагається підлещитися.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо підлещування.

Ich kann seine ständige Salbaderei nicht mehr ertragen.

— Я більше не можу терпіти його постійні балачки.
Diese Salbaderei dient nur seinem eigenen Vorteil.

— Ці балачки слугують лише його власній вигоді.