salben — WBuch

§Значения

мазать, наносить мазь

Eine Substanz (wie Öl oder Salbe) auf die Haut auftragen.

Наносить на кожу вещество, например, масло или мазь.

нейтральное

Die Mutter salbt die Wunde des Kindes vorsichtig.

— Мать осторожно мажет рану ребенка.
Er hat seine trockene Haut mit Öl gesalbt.

— Он нанес масло на свою сухую кожу.

Синонимы

помазать (священнодействием)

Jemanden rituell mit Öl einreiben, oft zur Heilung oder Weihe.

Освящать или лечить человека с помощью ритуального помазания маслом.

возвышенное терминологическое

Der Priester salbt den neuen König mit heiligen Ölen.

— Священник помазывает нового короля священными маслами.
In alten Texten wurde der Kranke oft gesalbt.

— В древних текстах больного часто помазывали.

Синонимы

льстить, осыпать похвалами

Jemanden mit Lob oder schmeichelhaften Worten überhäufen.

Переносное значение: осыпать кого-либо лестью или похвалами.

возвышенное

Er salbt den Politiker mit übertriebenen Komplimenten.

— Он осыпает политика чрезмерными комплиментами.

salbend	Präsens
gesalbt	Perfekt