Sandkasten

[ˈzantˌkastn̩]

По слогам sand|kas|ten

§ Грамматика

Genitiv

des Sandkastens

Plural

die Sandkästen

§Значения

sandbox, sandpit

Ein mit Sand gefüllter Kasten im Freien, in dem Kinder spielen.

A container filled with sand on a playground for children to play in.

нейтральное

Die Kinder spielen friedlich im Sandkasten.

— The children are playing peacefully in the sandbox.
Wir müssen den Sand im Sandkasten austauschen.

— We need to replace the sand in the sandbox.

Синонимы

Sandspielplatz

sandbox (figurative)

Ein metaphorischer Begriff für ein einfaches, kindliches oder unkompliziertes Umfeld.

An environment or field of activity perceived as too simple or childish.

разговорное

☞ Often used in a derogatory sense.

Für ihn ist dieser Job nur ein Sandkasten.

— For him, this job is just a sandbox.
Verlassen Sie bitte den Sandkasten der Politik.

— Please leave the sandbox of politics.

§Идиомы

jemanden aus dem Sandkasten holen

— to make someone grow up / to stop acting like a child
noch im Sandkasten sitzen

— to be immature / to still be in the sandbox stage

§Сложные слова

Sandkastenrand

edge of the sandbox

Sandkastenspielzeug

sandbox toys

Sandkastenabdeckung

sandbox cover

Sandkasteninhalt

sandbox contents

§Однокоренные