Schandfleck — Wörterbuch

пятно на репутации (места), безобразие

Ein Ort oder ein Gebäude, das das ästhetische Erscheinungsbild einer Umgebung erheblich verschlechtert.

Объект или место, которое портит вид окружающей местности.

нейтральное

Die alte Fabrik ist ein wahrer Schandfleck in der Stadt.

— Старая фабрика — настоящее безобразие в этом городе.
Man möchte diesen Schandfleck am Stadtrand endlich entfernen.

— Они хотят наконец убрать это пятно на окраине города.

Синонимы

пятно на репутации, позор

Ein moralischer Makel oder ein Ereignis, das den Ruf einer Person oder einer Institution beschädigt.

Нечто, наносящее ущерб чести или достоинству.

возвышенное

Dieser Skandal bleibt ein Schandfleck für die gesamte Partei.

— Этот скандал останется пятном на репутации всей партии.
Sein Verhalten war ein Schandfleck für seine Familie.

— Его поведение стало позором для его семьи.

Синонимы