Scharnier

[ˈʃaʁniːɐ]

По слогам schar|nier

§ Грамматика

Genitiv

des Scharniers

Plural

die Scharniere

§Значения

петля, шарнир

Ein mechanisches Verbindungsstück, das zwei Teile (wie Türen oder Deckel) beweglich miteinander verbindet.

Механическое соединение для обеспечения вращательного движения.

нейтральное

Die Scharniere der Tür sind völlig verrostet.

— Петли двери полностью заржавели.
Ich muss ein neues Scharnier für den Schrank kaufen.

— Мне нужно купить новую петлю для шкафа.

Синонимы

связующее звено, посредник

Ein entscheidendes Glied oder ein Verbindungselement zwischen zwei gegensätzlichen Seiten oder Systemen.

Ключевой элемент, соединяющий две разные стороны.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er fungiert als diplomatisches Scharnier zwischen den Parteien.

— Он выступает в роли дипломатического связующего звена между сторонами.
Dieses Gesetz ist das Scharnier der neuen Reform.

— Этот закон является связующим элементом новой реформы.

§Идиомы