Verbindung — WBuch

§Значения

связь, соединение

Der Zustand oder Akt, bei dem zwei oder mehr Dinge oder Personen miteinander verknüpft sind.

Состояние или акт объединения двух или более вещей или людей.

нейтральное

Es besteht eine enge Verbindung zwischen den beiden Fällen.

— Между этими двумя случаями существует тесная связь.
Die Verbindung der beiden Teile ist sehr stabil.

— Соединение двух частей очень прочное.
Ich stehe in Verbindung mit meinem Anwalt.

— Я на связи со своим адвокатом.

Синонимы

соединение, связь (техн.)

Ein technisches Mittel oder System zur Übertragung von Signalen oder Daten.

Техническое средство или система для передачи сигналов или данных.

нейтральное

Die technische Verbindung zwischen den beiden Computern ist stabil.

— Техническое соединение между двумя компьютерами стабильно.
Wir haben die Verbindung zum Server verloren.

— Мы потеряли связь с сервером.

Синонимы

соединение (хим.)

Eine chemische Substanz, die aus zwei oder mehr Elementen besteht.

Химическое вещество, состоящее из двух или более элементов.

терминологическое

Wasser ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.

— Вода — это химическое соединение водорода и кислорода.

студенческое братство

Ein traditioneller Verein von Studenten, dessen Mitglieder oft ein Leben lang verbunden bleiben.

Традиционное студенческое объединение, члены которого зачастую остаются связанными на всю жизнь.

Er trat im ersten Semester einer Verbindung bei.

— Он вступил в студенческое объединение в первом семестре.
Die Verbindung feiert jedes Jahr ein großes Sommerfest.

— Каждый год объединение проводит большой летний праздник.