Scheininsel

[ˈʃaɪ̯nˌɪnzl̩]

По слогам schein|in|sel

§ Грамматика

Genitiv

der Scheininsel

Plural

die Scheininseln

§Значения

wyspa pływowa, mielizna

Ein kleines Stück Land, das nur bei niedrigem Wasserstand sichtbar ist.

Mały kawałek lądu, który widoczny jest tylko przy niskim poziomie wody.

нейтральное

Die Wanderer erreichten die Scheininsel bei Ebbe.

— Wędrowcy dotarli na pozorną wyspę podczas odpływu.
Die Scheininsel verschwand mit der Flut wieder.

— Sztuczna wyspa znów zniknęła pod wpływem przypływu.

Синонимы

iluzja izolacji

Ein Ort oder eine Situation, die den Anschein einer Isolation oder Abgeschiedenheit erweckt, aber nicht dauerhaft ist.

Miejsce lub sytuacja, które sprawiają wrażenie izolacji lub odosobnienia, ale nie trwają na stałe.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie.

Sein Leben war nur eine Scheininsel der Ruhe.

— Jego życie było jedynie pozorną wyspą spokoju.
In der Großstadt wirkt das kleine Café wie eine Scheininsel.

— W wielkim mieście mała kawiarnia wygląda jak pozorna wyspa.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова