Scheinvater — WBuch

мнимый отец, приемный отец (без статуса)

Ein Mann, der die Rolle eines Vaters übernimmt, ohne die biologische oder rechtliche Verbindung zu den Kindern zu haben.

Мужчина, исполняющий роль отца без биологической или юридической связи.

нейтральное

Er agierte lediglich als Scheinvater in der Familie.

— Он действовал лишь как мнимый отец в этой семье.
Die Rolle des Scheinvaters war für ihn sehr schwierig.

— Роль мнимого отца была для него очень трудной.

Синонимы

лжеотец, притворный отец

Eine Person, die sich gegenüber anderen als Vater ausgibt, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.

Человек, выдающий себя за отца в целях обмана или имитации.

нейтральное

Niemand erkannte ihn als den Scheinvater an.

— Никто не признавал в нем лжеотца.
Er spielte den Scheinvater, um die Kinder zu täuschen.

— Он играл роль притворного отца, чтобы обмануть детей.