Scheinvater — WBuch

фіктивний батько

Ein Mann, der die Rolle eines Vaters übernimmt, ohne die biologische oder rechtliche Verbindung zu den Kindern zu haben.

Чоловік, який бере на себе роль батька, не маючи біологічного чи юридичного зв’язку з дітьми.

нейтральное

Er agierte lediglich als Scheinvater in der Familie.

— Він виступав у родині лише як удаваний батько.
Die Rolle des Scheinvaters war für ihn sehr schwierig.

— Роль удаваного батька була для нього дуже складною.

Синонимы

фальшивий батько

Eine Person, die sich gegenüber anderen als Vater ausgibt, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.

Особа, яка видає себе за батька перед іншими з метою досягнення певного ефекту.

нейтральное

Niemand erkannte ihn als den Scheinvater an.

— Ніхто не визнав його за удаваного батька.
Er spielte den Scheinvater, um die Kinder zu täuschen.

— Він вдавав із себе батька, щоб обдурити дітей.