Scherbenhaufen

[ˈʃɛʁbn̩ˌhaʊ̯fn̩]

По слогам scher|ben|hau|fen

§ Грамматика

Genitiv

des Scherbenhaufens

Plural

die Scherbenhaufen

§Значения

груда осколков

Ein Haufen aus zerbrochenen Teilen, meist von Glas oder Keramik.

Куча разбитых обломков, например, стекла или керамики.

нейтральное

Nach dem Sturz lag nur noch ein Scherbenhaufen auf dem Boden.

— После падения на полу осталась только груда осколков.
Die Vase zerbrach und hinterließ einen großen Scherbenhaufen.

— Ваза разбилась, оставив после себя большую кучу осколков.

Синонимы

полный крах, развал

Ein Zustand des völligen Scheiterns oder des totalen Chaos in einem Projekt oder einer Situation.

Состояние полного провала, хаоса или разрушения дела или ситуации.

возвышенное

☞ Используется метафорически.

Das Projekt endete leider in einem völligen Scherbenhaufen.

— Проект, к сожалению, закончился полным крахом.
Seine geschäftlichen Pläne sind nur noch ein Scherbenhaufen.

— Его деловые планы превратились в полный развал.

Синонимы

§Идиомы