Scherenschlag

[ˈʃeːʁənˌʃlaːk]

По слогам schere|nschlag

§ Грамматика

Genitiv

des Scherenschlags

Plural

die Scherenschläge

§Значения

cięcie nożycami

Ein Schlag oder eine Bewegung, die mit einer Schere oder einem ähnlichen Werkzeug ausgeführt wird.

Ruch lub uderzenie wykonywane nożyczkami lub podobnym narzędziem.

нейтральное

Ein präziser Scherenschlag trennte den Stoff.

— Precyzyjny ruch nożyc przeciął tkaninę.
Der Schneider führte den Scherenschlag ruhig aus.

— Krawiec spokojnie wykonał cięcie nożyczkami.

Синонимы

cięty komentarz, ostra riposta

Ein metaphorischer Schlagabtausch oder ein verbaler Schlag, der wie ein Schnitt wirkt.

Metaforyczna wymiana ciosów lub werbalny cios, który działa jak cięcie.

возвышенное

☞ Często używane w kontekstach literackich do opisania ostrych wymian zdań.

Ihr letzter Scherenschlag traf ihn mitten ins Herz.

— Jej ostatni cięcie nożycami trafiło go prosto w serce.
Die Debatte war geprägt von jedem scharfen Scherenschlag.

— Debata charakteryzowała się serią ostrych, przenikliwych ripost.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова