Scherenschlag

[ˈʃeːʁənˌʃlaːk]

По слогам schere|nschlag

§ Грамматика

Genitiv

des Scherenschlags

Plural

die Scherenschläge

§Значения

kesme, makas darbesi

Ein Schlag oder eine Bewegung, die mit einer Schere oder einem ähnlichen Werkzeug ausgeführt wird.

Makas veya benzeri bir aletle yapılan bir vuruş veya hareket.

нейтральное

Ein präziser Scherenschlag trennte den Stoff.

— Keskin bir makas darbesi kumaşı ayırdı.
Der Schneider führte den Scherenschlag ruhig aus.

— Terzi, makas darbesini sakin bir şekilde yaptı.

Синонимы

keskin sözlü darbe, sivri karşılık

Ein metaphorischer Schlagabtausch oder ein verbaler Schlag, der wie ein Schnitt wirkt.

Metaforik bir sözlü çatışma ya da kesik gibi etki yaratan sözlü bir darbe.

возвышенное

☞ Edebi bağlamlarda sert sözlü atışmalar için sıkça kullanılır.

Ihr letzter Scherenschlag traf ihn mitten ins Herz.

— Son kestiği darbe onun kalbinin tam ortasına isabet etti.
Die Debatte war geprägt von jedem scharfen Scherenschlag.

— Tartışma, her bir keskin söz darbesiyle şekillenmişti.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова