Scherenschlag

зріз, рух ножицями

Ein Schlag oder eine Bewegung, die mit einer Schere oder einem ähnlichen Werkzeug ausgeführt wird.

Рух або удар, який здійснюється ножицями або подібним інструментом.

нейтральное

Ein präziser Scherenschlag trennte den Stoff.

— Точний рух ножиць розрізав тканину.
Der Schneider führte den Scherenschlag ruhig aus.

— Кравець спокійно зробив розріз ножицями.

Синонимы

гостра словесна колкість

Ein metaphorischer Schlagabtausch oder ein verbaler Schlag, der wie ein Schnitt wirkt.

Метафорична перепалка або словесний удар, який діє подібно до розрізу.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературному контексті для позначення гострих словесних перепалок.

Ihr letzter Scherenschlag traf ihn mitten ins Herz.

— Його останній удар ножицями влучив прямо в серце.
Die Debatte war geprägt von jedem scharfen Scherenschlag.

— Дискусію супроводжували численні гострі та різкі зауваження.