Scheunentor — Wörterbuch

ворота сарая

Ein großes Tor, das den Zugang zu einer Scheune ermöglicht.

Большие ворота, ведущие в сарай или амбар.

нейтральное

Der Traktor fuhr durch das Scheunentor.

— Трактор проехал через ворота сарая.
Wir mussten das Scheunentor reparieren.

— Нам пришлось отремонтировать ворота сарая.

Синонимы

широко открытые ворота (переносн.)

Ein metaphorischer Ausdruck für einen plötzlichen, unkontrollierten oder massiven Ausgang von Dingen oder Informationen.

Метафора для обозначения внезапного и масштабного потока чего-либо.

разговорное

Mit der neuen Reform hat man das Scheunentor weit aufgerissen.

— С новой реформой они широко открыли ворота.
Das Internet hat das Scheunentor für Informationen aufgerissen.

— Интернет широко открыл доступ к информации.