Schicksalsgenossin

соратница по судьбе, женщина с похожей судьбой

Eine Frau, die ein ähnliches Schicksal oder eine vergleichbare Lebenssituation teilt.

Женщина, переживающая те же жизненные обстоятельства, что и другая.

нейтральное

Sie fühlte sich in der Fremde als Schicksalsgenossin ihrer Mitreisenden.

— В чужой стране она чувствовала себя соратницей по судьбе своих попутчиц.
Viele Frauen wurden zu ihren Schicksalsgenossinnen in der Krise.

— Многие женщины стали для неё женщинами с похожей судьбой во время кризиса.

Синонимы

спутница судьбы

Eine Gefährtin, die gemeinsam mit einer anderen Person ein schweres oder besonderes Los durchlebt.

Женщина, разделяющая общую, часто тяжелую участь.

возвышенное

Sie suchte nach einer Schicksalsgenossin, die ihren Schmerz verstand.

— Она искала спутницу судьбы, которая понимала бы её боль.
Als Schicksalsgenossin stand sie ihm in den schwersten Zeiten bei.

— Как спутница по несчастью, она была рядом в самые трудные времена.