Bestimmung — Wörterbuch

§Значения

определение, установление

Die Festlegung oder Definition einer Sache, eines Ziels oder einer Regel.

Процесс установления границ, правил или характеристик чего-либо.

нейтральное

Die genaue Bestimmung der Parameter ist schwierig.

— Точное определение параметров затруднительно.
Die Bestimmung der Ursache dauerte lange.

— Установление причины заняло много времени.

Синонимы

предназначение, цель

Ein Zweck oder eine Bestimmung, die einer Sache oder Person zugewiesen ist.

То, для чего что-то предназначено или к чему оно стремится.

нейтральное

Das ist die wahre Bestimmung des Lebens.

— В этом заключается истинное предназначение жизни.
Er fand seine Bestimmung in der Kunst.

— Он нашел свое предназначение в искусстве.

Синонимы

положение, предписание

Die präzise Festlegung von Regeln oder Gesetzen in einem Text.

Конкретное правило или условие, прописанное в законе или договоре.

терминологическое

Gemäß dieser Bestimmung ist das Verbot gültig.

— Согласно этому положению, запрет является действительным.
Die rechtlichen Bestimmungen müssen eingehalten werden.

— Правовые нормы должны соблюдаться.

Синонимы

идентификация, установление личности

Die Identifizierung oder Feststellung einer Person oder Sache.

Процесс распознавания или установления личности.

нейтральное

Die Bestimmung der Täter war erfolgreich.

— Идентификация преступников прошла успешно.
Die chemische Bestimmung der Stoffe ist nötig.

— Необходимо химическое определение веществ.